Bumi...
Sebelum perang.
New York, sebelum aku di lahirkan.
Tempat dimana aku hanya bisa melihatnya di foto.
Aku mengenalmu. Tapi kita tidak pernah bertemu.
Aku bersama denganmu, tapi aku tidak tahu namamu.
Aku tahu aku bermimpi.
Tapi rasanya lebih dari itu.
Itu seperti sebuah ingatan.
Bagaimana bisa?
14 Maret, 2077.
Lima tahun setelah penghapusan ingatan.
Dan aku masih di hantui mimpi itu.
Victoria dan aku di tugaskan bersama.
Dalam dua minggu kita akan selesai dan bergabung dengan yang lainnya.
Tapi ada pertanyaan yang aku tanya dan dia tidak.
Hal yang aku pikirkan dan dia tidak.
Sudah hampir setengah abad sejak para Scav menghancurkan bulan kita.
Memaksa pergi dari planet mereka.
Mereka datang untuk merampas planet kita.
Tanpa bulan, Bumi menjadi kacau.
Gempa bumi terjadi dalam laut dalam beberapa jam.
Tsunami menghancurkan lainnya.
Lalu tibalah invasi.
Kita harus melakukan yang seharusnya.
Kita menggunakan nuklir.
Kita menang peperangan, tapi kehilangan planet ini.
Setelah kontaminasi.
Kebanyakan tempat tidak bisa di tempati.
Sisa umat manusia harus meninggalkan bumi.
Kita membangun Tet. Pusat kontrol kita.
Stasiun luar angkasa sementara sebelum imigrasi ke Titan.
Bulan terbesar planet Saturnus.
Semuanya ada disana sekarang.
Yah...Hampir semuanya.
Kita melindungi Hidrolik.
Yang mana menjadikan air laut menjadi energi untuk koloni baru.
Kelangsungan umat manusia tergantung dari itu.
Terima kasih untuk kopinya.
Pasukan Scav yang tersisa terus menghancurkan operasi.
Mereka menyerang robot kita saat malam.
Mereka mencoba membunuhku saat siang.
Dan tetap melawan mereka, tapi aku tidak tahu kenapa.
Misi mengatakan kita melakukan tugas dengan baik.
Dan kita adalah sebuah tim yang efektif.
Vica adalah petugas komunikasi.
Dia mengawasiku.
Dan aku memperbaiki para robot.
Para robot mengawasi semuanya.
Vica tidak sabar untuk pergi. Aku? Aku tidak terlalu yakin.
Aku tidak bisa melupakan Bumi.
Setelah apa yang terjadi, Bumi masih rumahku.
Pagi, Bob.
Menara, cek suara!
Perbaikan robot teknisi 49 pendukung hidrolik.
Semua sistem sudah siap.
Aku akan pergi.
Dengar teknisi-49, hati-hati di luar sana.
- Selalu. - Tidak, kau tidak begitu.
Kau benar.
Kau harus memperbaiki itu.
Baiklah. Tet akan ada dalam 30 detik.
Hubungkan koordinat hidrolik sekarang. Sudah terlihat.
Aku melihat mereka, hidrolik penyedotan air laut.
Kau melihat mereka, Bob?
Robot 185 terlihat bagus.
Jack, ada dua robot rusak.
Sial!
Bersiap-siap! Misi akan berlangsung.
Oke, Tet sudah terhubung.
Selamat pagi, bos.
Menara 49, ini adalah pusat kendali.
Bagaimana keadaanmu pagi ini?
Seperti hari lain di surga, Sally.
Memasukkan data sekarang.
Misi terkunci 49, hari 1642, pendukung hidrolik.
- Aku punya dua... - Dua robot tidak terhubung.
Koordinat sudah di setujui.
Terima itu. Hubungkan ke teknisi, bersiap-siap.
Jack, 166 ada di titik 37.
Menghubungkan ke sinyal sekarang.
Kau harus kesana dulu.
Baiklah, aku akan kesana.
Teknisi 49 menuju ke titik 37 sekarang.
Bisakah kau menggerakan ronot 199?
Tidak bisa, 199 sedang dalam perbaikan.
Masih menunggu suku cadang.
Jack sebaiknya membuat robot itu terbang.
Resiko tidak bisa terlihat saat malam.
Dengar itu.
Menara, apa dia sudah memperbaiki 166?
Jack akan memperbaiki itu.
Dan jika kita dapat suku cadangnya yang kita minta kita akan membicarakan padanya.
Mengerti, kita lakukan yang terbaik.
- Apa kalian tim yang efektif?. - Kami adalah tim yang efektif.
Tugasmu adalah mencari robot 166.
Dan menemukan 172.
Perbaiki mereka sebelum hari minggu aku akan traktir kalian minuman.
Saat kalian ke Tet.
Kau sebaiknya siap-siap, Sally. Dua minggu dari sekarang.
Kita akan menghitung.
Bekerja sama denganku, kawan.
Teknisi 49.
Jack.
Terima menara.
Apa yang terjadi? Aku kehilangan komunikasi.
Benarkah?
Akan menuju ke lokasi.
Itu dia.
Ada tanda penyerangan para Scav.
Robot 166 melakukan perlawanan.
Ada gerakan?
Tidak ada tanda aktivitas Scav.
Pandanganku terbatas disini, Jack. Kau harus menangani misi ini.
Terima itu.
Aku akan turun.
Mulai memperbaiki. Awasi belakangku.
Selalu melakukannya.
Kejuaraan Dunia 2017
Aku pernah dengar tentang pertandingan ini.
Mereka bermain disini.
Pertandingan terakhir.
- Saat itu, itu sebuah hal klasik. - Pertandingan klasik.
Tertinggal 4 angka.
Bolanya.
Ada di garis 50 yard.
Waktunya tinggal beberapa detik.
Mulai memegang bola.
Memberikan kita konsentrasi.
Bencana.
Sepertinya pertandingan akan berakhir.
Aku sebaiknya memanggil robot lain. kau tidak perlu ada di bawah sana.
Dan sumber tenaga tidak akan memperbaiki itu.
- Aku bermimpi hal masa lalu. - Jack.
- Saat mereka konsentrasi. - Tunggu apa yang kau katakan?
Barisan belakang mendekati dia.
Jadi dia harus melempar jauh bolanya.
Tidak tahu siapa yang akan menerima.
Syukurlah.
80.000 orang berdiri, memperhatikan bola itu melayang di udara.
Ke ujung lapangan.
Akan ada kesana.
Saat penerima ada disini.
Dia melompat ke belakang.
"Touch Down."
Ada gerakan! Di sebelah Barat!
Jack.
Tidak apa-apa, Vic.
Hanya seekor anjing.
Pergilah! Kau harus pergi dari sini!
Pergilah! Pergi dari sini sekarang! Pergi!
Teknisi 49, Jack Harper.
Sama-sama.
166, kembali bertugas.
Dua robot rusak hari ini.
10 sumber tenaga di curi dalam dua bulan ini.
Para Scav semakin berani.
Saat mereka menyerang persediaan air kita.
Ada apa, tapi tidak ada apapun, hanya debu dan radiasi.
Ini omong kosong.
Kita sudah memenangkan peperangan.
Dan kita harus pergi.
Dua minggu, Jack.
Dan kita akan menuju Titan.
Ya.
Robot itu ada di suatu tempat.
Aku akan mulai mencarinya.
Tanpa sinyal, seperti mencari sebuah jarum di dalam jerami.
Karena itu aku akan bekerja.
Menara.
Lokasi 172.
Ada di dalam sebuah lubang.
Tidak terlihat tapi aku bisa mendengarnya.
Teknisi, tidak mungkin bisa melihatmu disana. Bagaimana kelihatannya?
Bagus. Bagus. Tidak ada tanda aktivitas Scav disini.
Tet akan terputus dalam 15 menit.
Setelah itu, kau sendirian.
Misi, disini menara 49.
Jack, menemukan robot nomor 172.
Melakukan perbaikan sekarang.
Meminta bantuan ke lokasi secepatnya.
Aku melihat robot 172.
Jack?
Apa ini?
Sial.
Jack!
Teknisi 49. Jack Harper.
Jack Harper, Teknisi 49.
Oh, tidak.
Oh, ayolah.
Jangan sepeda motorku!
Dan bagaimana bisa seseorang mati lebih baik Daripada menghadapi kemungkinan mengerikan.
Untuk Abu para Ayahnya, Dan kuil dari Tuhannya,
Jack.
Yup, aku akan kesana.
Kutipan Romawi kuno
Bagaimana keadaan robot 199?
- Sudah bisa terbang? - Belum.
Tanpa pelindung, dia sasaran empuk.
Baiklah, aku akan bicara dengan Sally tentang pelindung itu besok pagi.
Lagi.
Apa, Jack Harper?
Darimana kau mendapatkan ini?
Ini tumbuh.
Ayolah, Jack. Kau tahu peraturannya.
Jangan melakukan kesalahan, kita tidak tahu racun apa yang ada di tanaman itu.
- Itu hanya tanaman... - Bukan itu intinya.
Sudah hampir berakhir dan hal terakhir jangan membawa resiko.
Baiklah.
Setiap hari kau harus ke bawah sana.
Untuk melihat kehancuran.
Tapi kita melakukan semua tugas, Jack.
Saatnya untuk pergi.
Menurutku mereka tidak mencoba membunuhku hari ini.
Para Scav.
Mereka mencoba untuk menangkapku.
Aku tidak bisa memilikimu.
Ayo.
Kapan-kapan kau harus ikut denganku sebelum kita pergi.
Ada tempat yang ingin aku tunjukan kepadamu.
Aku ingin menunjukan sesuatu kepadamu.
Oh, tuhanku.
Itu adalah situasi yang pelik dari dalam inti hodolik.
Ini offline secara permanen.
Menara 49, kau menyebabkan semua operasi dalam bahaya.
Katakan kepadaku apa sebenarnya yang terjadi?
Jack percaya, Scarv mempersenjatai salah satu sumber tenaga, dan merubahnya menjadi senjata
Menara tunggu!
Menara!
Aku mendapatkan sinyal pada titik 37 apakah kau melihatnya?
Iya!
Pemeriksaan keamanan.
Itu bukanlah salah satu dari kita.
Jack!
Sinyal langsung dari luar planet kita.
Aku dalam perjalananku.
Menara, pengamatan kami menunjukan kau kehilangan 9 sel...
...tenaga tambahan bisa kau jelaskan?
Negatif misi, punyaku sepuluh.
Drone 172 gugur semalam.
199 kembali tidak siap tanpa pelindungnya.
Kami tidak bisa bertahan dalam sisa minggu tanpa drone di lapangan yang aku minta...
Kami juga kalah jumlah disini, Menara.
Perintahkan drone kedalam posisi bertahan.
Diterima.
Tugas kita menjalankan itu semua, secara langsung untuk melindunginya.
Kita tidak bisa mendapatkan kekalahan lagi.
Apakah kau mengerti?
Mengerti.
Apakah kau dan Jack masih tim yang efektif?.
Tentu saja.
Jack.
Kau berada pada gambar jet?
Jack.
Ya, aku mengerti.
Tampak aneh disini.
Para Scav
Menggunakan bangunan menjadi antena.
Apakah kau bisa memecahkan kodenya?
Sepertinya kode sambungan NASA.
Area 17.
Kode ini, bagaimana mungkin mereka membuatnya?
Ke arah sektor 17.
Apa yang terjadi diluar sana?
Tidak ada! tidak ada yang terjadi disana!
Apa yang terjadi?
Kenapa Scav mengirimkan sinyal keluar planet, Jack.
Aku akan mematikannya.
Merindukanku!
Aku akan merindukan tempat ini.
Ini akan hebat sekali.
Aku harap menjadi hebat.
Jack.
Vica! apakah kau lihat itu?
Jack, dimana kau?
Sebuah objek jatuh di area 17.
Itu adalah kordinat sinyalnya.
- Tepat sekali. - Aku melihatnya...
- Semacam kapal. - Jack. misi offline.
Aku akan berangkat sekarang.
Misi kami mendapatkan tabrakan yang tidak diketahui jatuh pada kordinat Scav.
Jack sedang mengarah kesana sekarang.
Menara, kami akan segera offline tapi..
.. Drone sudah bergerak dan mengeksekusi.
Perintahkan Techmu untuk bersiap.
Diterima.
Jack, Misi ingin kau bersiap, drone yang akan menanganinya.
Ditolak, menara!
Tech offline, kita yang bertanggung jawab!
Aku ingin tahu apakah tempat itu aman!
Sally, Jack ingin memeriksa keamana tempat itu.
Menara kau sudah kehilangan banyak tenaga hari ini!
- Keluarkan Techmu dari sana.. kau mengerti? - Mengerti.
Jack, Command memerintahkanmu untuk menyingkir, Drone yang menanganinya.
Aku sudah menyerang.
Jack, aku tidak bisa melihatmu command offline.
Aku rasa ini salah satu dari kita!
Tampaknya benda ini kuno sekali.
Dari perang sebelumnya.
Scav menjatuhkan benda ini, Jack!
Tidak ada tanda-tanda Scavs.
Teknisi, tolong jangan pergi. aku perintahkan kau keluar dari sana.
Kembali ke menara segera!
Mendarat.
Mereka manusia!
Menara, kita ada yang selamat.
Mereka ada empat, aku periksa lima yang selamat.
Mereka adalah manusia!
Diamlah!
- Vica, Drone menembaki para korban selamat. - Jack, Tet offline dan aku..
Aku tidak punya kendali.
Diamlah!
Jack Harper , Tech-49.
Diamlah, kau bajingan!
Mundur!
Buka pintu.
Vica.
Ambilkan tas pengobatan!
Ini harus dilaporkan!
Laporkan drone membunuh kru dari kapal kita sendiri.
Lihatlah apa yang dilakukan komandan,
Bernafaslah, biarkan udara masuk.
Jack!
Hey kau butuh ini untuk menghentikan dehidrasimu.
Dimana kita?
Aku Victoria.
Ini adalah Jack.
Siapa namamu?
Julia.
Julia...
Maafkan aku. aku ingin mengatakan kepadamu.
Tapi kau mengalami kecelakaan.
Kapalmu jatuh.
Jack, berhasil menyelamatkanmu dari reruntuhan.
Tapi tidak ada satupun dari krumu yang selamat.
Apa maksudmu?
Kaulah satu-satunya yang selamat!
Maafkan aku.
Kau tertidur lama sekali.
Berapa disorientasi gerakan normal.
Berapa lama?
60 tahun..
..Setidaknya.!
Aku harus kembali ke pesawatku.
Itu terlalu berbahaya di bawah sana kau harus istirahat.
Vica..
Jangan sentuh aku!
Kapalmu masuk kerena sebuah sinyal.
Dari permukaan.
Kau tahu apapun tentang itu?
Apa misimu?
Rahasia.
Tapi kami tidak punya catatan tentang odyssey.
Aku tidak bisa mengatakannya kepadamu, sampai aku mendapatkan catatan dari kapalku,
Julia.
Banyak yang berubah dalam 60 tahun.
Ketika kau tertidur?
Bumi diserang!
Kami menyebutnya scavs!
Mereka menghancurkan bulan kita, dan setengah planet ini.
Maksudku mereka yang melakukannya.
Kita memenangkan perang.
Tapi bumi hancur.
Semuanya meninggal, pindah ke planet Saturnus.
Stasiun luar angkasa siap untuk pergi!
Kami disini untuk keamanan dan perbaikan drone.
Kru perbaikan.
Kau kehilangan sebagian besar orang-orang semuanya.
Kau butuh sendirian, kami mengerti!
Drone..
.. mereka membunuh seluruh krunya.
- Jika aku tidak kesana.. - Tidak, aku akan melaporkannya pertama-tama.
Vica..
Apakah kau punya ingatan sebelum misi?
Sebelum dihapus oleh keamanan.
Tugas kita bukannya untuk mengingat.
Ingat.
Apakah kau mengingatnya?
Jack..
Sinyal scavs yang membawanya jatuh.
Kita tidak tahu siapakan dia.
Atau apakah dia.
Lewati saja malam ini.
Oke?
Kau menerbangkan benda itu?
Iya.
Apa yang terjadi sekarang?
Tech akan segera tersambung ..
Victoria akan melaporkan penyelamatanmu.
Dan mereka akan mengirimkan seseorang untuk menjemputmu.
Dari Tet ?
Iya.
Aku harus mendapatkan catatan penerbangan dari pesawatku.
Scav bergerak pada malam hari.
- Mereka bisa saja.. - Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kau mau tahu apa yang terjadi.
Aku mohon!
Jack.
Jack. Apa yang kau lakukan?
Vica, dia adalah seorang perwira penerbangan
Dia ingin melihat kapanyal dan mengamankan rekaman penerbangan
- Dan kau menginginkan hal yang sama - Jack...
Aku tidak bisa melindungimu
Ya, aku mengerti
Lihat saja aku.
Aku tidak bisa menyelamatkan mereka.
Jack. Jack!
Jack, kau dengar aku?
Baiklah, tak ada apapun disana.
Jack!
Aku menemukannya
Jack.
Menara 49, Bagaimana kabarmu di pagi yang indah ini?
Hari lain di surga.
Sally...
Jack...
...mengambil kontrol kebebasan
Dan...
Tanpa datang
Begitu juga dengan canyon di 17
Sekarang aku membiarkan aku tahu sementara tak ada satupun yang melakukan pesawat tak berawak
Tapi, um...
Minta satu untuk menyapu daerah
Periksa dengan cepat saja!
Dimengerti 49, memberi perintah untuk kelas 22
Dan bagaimana manusia bisa mati lebih baik daripada menghadapi kemungkinan dengan ketakutan,
Untuk abu nenek moyangnya,
dan kuil-kuil dari Tuhannya
aku telah mengawasimu Jack
kau penasaran
Apa yang kau cari dari buku tua itu?
Mungkin membawa kembali kenangan lama?
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dari aku
Ingatanku telah dihapus untuk Tet.
Mengamankan misi kau, benar?
kau dapat memiliki memori berhargamu jatuh ke tangan yang salah sekarang, oke?
Katakan
Pernahkah kau bertemu..
...Scavs tentu saja?
Tentu saja tidak
kau hanya memperbaiki pesawat tak berawak.
Jangan pergi ke zona radiasi
Jangan bertanya terlalu banyak pertanyaan
Sebuah bagian dari deskripsi pekerjaan
Lampu!
Kami bukan alien, Jack
Kami manusia
Tentu saja terburu-buru menjadi manusia adalah masalahnya!
Gaya lama teknik plastik.
Perisai dari pemindai
Tanda fokusnya
Ini membuat pesawat tak berawak kalian bingung
Yah...
Seringkali.
- Program pesawat tak berawak... - Untuk membunuh manusia, Jack!
kau lihat apa yang mereka lakukan pada kotak tidur
kau hampir saja terbunuh
Menjadi milik binatang itu untuk mendukung perempuan itu
Mengapa kau melakukan itu?
Siapapun ingin punya
Siapapun
- Menarik... - Kita membuang-buang waktu kita
Pesawat tak berawak itu tak ada di sini
Tanda diam
Memberikan beberapa orang bodoh yang sudah datang kemari.
aku harap kau sadar mereka salah.
Misi, aku mengambil biologizem ketika di canyon barat, bisa kau mengkonfirmasi urutannya?
Siaga!
DNA terkonfirmasi, itu Jack.
Vica kau baik-baik saja?
Kalian berdua baik-baik saja?
Tentu saja!
Kalian masih jadi tim yang efektif?
Kami hebat!
Tidak pernah sebaik ini.
Kami berjalan di bawah tanah sekarat dan kehilangan
Pergi diam-diam di bagian neraka
Harus melakukan lemparan bola panjang
Aku memeriksa dan mempelajari uji pembaca kode GPS
Jadi kau yang menjatuhkan Oddesey
Kenapa?
Reaktor compact Oddysey.
Kredit NASA, sangat sulit untuk digabungkan
Apakah dia suka pertunjukan tadi malam?
Kami hanya menggunakan satu sel penuh!
Bayangkan jika kita memakai 10 saat membangun itu!
Dengan inti senjata seperti plutonium
Kami memiliki senjata nuklir
Kami memiliki pesawat tak berawak untuk membawanya
Tapi kita tidak dapat mengakses
Dia tidak tahu siapa kita!
Tapi tahu siapa itu kau, Jack!
Kami membutuhkan kau untuk memprogram pesawat tak berawak.
Ini akan membawa nuklir kami ke Tet
Mengakhiri perang ini
Ada orang-orang di sana
Sersan...
Program membuat pesawat tak berawak kembali ke Tet
Nuklir harus tepat ke pusat
Persetan dengan kau!
Aku senang dengan saat seperti ini.
Hei, hei!
Tidak!
- Pesawat tak berawak! - Bersiap
- Misi. 185 baru saja tumbang. - Dimengerti menara, kami melihat hal yang sama
Apakah Misi memberitahu kita bahwa ada dua pesawat tak berawak tambahan?
Laporkan pesawat tak berawak sudah datang kesini, akan datang lebih banyak lagi.
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka menemukan aku
Untuk mengubah tempat ini menjadi debu
Jika kau membiarkan kami pergi, aku akan mematikan fungsi mereka.
Ini satu-satunya kesempatan
Masuk ke zona radiasimu!
Jika kau akan mencari kebenaran
Cara terbaik dimana kau akan menemukannya
kau mempertaruhkan semua kehidupan kita
Semuanya
Mengapa kau pikir dia berbeda?
Dia yang berpikir begitu!
Misi
aku menemukan teknologi milikku di kelas 37
Pencarian yang setara
Dimengerti menara, rencana menolak
Beri perintah ke pesawat tak berawak lainnya, kembali ke markas.
Kemana kita pergi sekarang?
Siapa kau?
Apa yang tidak kau beritahukan padaku?
- Jack... - Apa yang kau lakukan di oddysey itu?
Apa misimu?
Ini adalah penelitian untuk mengawasi Titan
Pertama bagiku
Harusnya itu yang kita lakukan!
Enam minggu lalu banyak scanner angkasa menangkap obyek asing
Kami ditugaskan untuk menyelidiki
Dan lalu dibentuklah tim delta padat yang sepertinya...
...Membangunkan kau dan Victoria pertama kali
Apa?
Objek itu...
Adalah Tet, Jack
Tet itu...
Itu adalah misi kami
Itu tak mungkin!
Siapa kau?
Aku istrimu...
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Tapi kau bukan seperti yang kau pikirkan.
Jack, kita berada di sini!
Kau meminta aku untuk bertemu dengan kau
Dan membawa aku ke puncak dunia
Aku bisa tahu kau gugup hari itu
Itu di sini, Jack
Kau bilang
Lihat dari sini...
...dan aku akan menunjukkan padamu masa depan.
Dan aku akan menunjukkan sebuah cincin!
- Dan kau bilang... - Ya!
Itu dia.
Vica aku datang!
Jangan melaporkan kepada misi sampai aku kembali,
Kau dengar?
Vica, buka pintu!
Menjauh dariku
aku tidak ingin mendengar
Disini tak aman, dan kita harus pergi sekarang!
Selalu ada dia
Bukan begitu?
Vica...
Dia istriku
Misi ini menara 49
Silakan 49
- Tidak.. - Aku punya masalah dengan teknisi-ku.
- Kau tidak tahu apa yang kau lakukan! - Dia menemukan korban yang kecelakaan semalam
- Vica, dengarkan aku! - Hanya bersembunyi di bawah kapal
Dan dia tidak aman untuk melayani.
Maafkan aku, Vica
Apakah kalian masih jadi tim yang efektif?
Vica...
Buka pintunya, Vica!
Tidak
Kita bukan tim yang efektif!
Vica, tolong.
Kita harus pergi sekarang
Tidak, aku tidak mau pergi denganmu, Jack!
Ada tempat yang aku tahu
Kita akan aman
Aku akan pergi ke Titan
Tidak ada Titan
Mereka berbohong pada kita.
Menjauh dariku!
Vica, tolong.
Masalahnya adalah... ada yang perlu kau ketahui!
Aku tidak ingin tahu
Jack
Hei, Jack
Aku tidak percaya kita sudah tak efektif.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau tak bisa menyalahkan dirimu karena ini.
Beberapa pesawat tak berawak itu diperlukan.
Kadang-kadang hal berjalan tak sebagaimana mestinya.
Berjalan tak sebagaimana mestinya?
Kau membunuhnya.
Aku tahu.
Sungguh tragis
Dia orang yang baik.
Jack, kami ingin kau tetap hidup
Aku diberi ijin untuk memberitahumu, kau akan diberikan misi baru
Kau harus selamat.
Karena hidup tak berakhir disini.
Bawa dia.
Kita dapat melakukan pertemuan jika semua mungkin.
Waktunya untuk pulang, Jack.
Jack?
Jack...
Jack.
Maaf.
Bertahan!
Kilat.
Itu rencananya.
Kita harus berteduh!
Disana!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Jangan khawtir kita akan menjauh dari sana!
- Apa kita akan mati? - Tidak!
Mungkin.
Jack!
Brengsek!
Tunggu disini!
Siapa dia?
Hei!
Tunggu!
Jatuhkan senjatamu!
Tenang...
Tak apa!
Jangan bergerak.
Kau harus matikan pesawat itu.
Berhenti bergerak!
Jack!
Tak apa!
Julia.
Jangan sentuh aku.
Bertahan!
Jack-Harper.
Tech-52.
Hei, kau datang...
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kupikir kau dapat dipercayakan perintah dan aku kehilangan-mu.
Alarm salah.
- Aku harus kembali keluar sana. - Kau tak dapat pergi, tanpa dapatkan ciuman.
Apa yang terjadi disana?
Aku berpikir...
Kenapa kau tak ikut denganku?
Untuk melakukan tugas ini.
Kita dapat pergi sekarang.
Sekarang?
Ya.
Apa kau serius?
Kau tak akan percaya, melihat apa yang ada dibawah sana.
Jack...
Kau tahu peraturannya.
Ya.
Bisa kita tak lakukan ini lagi setelah kau kembali?
Baik.
Ini akan sakit.
Hari yang keras, Bob.
Kau selalu suka lagu ini.
Aku bukan dia.
Aku tahu itu.
Tapi aku cinta padamu.
Hanya itu yang dapat kuingat.
Aku tak tahu bagaimana mengucapkannya.
Kau tahu apa yang pernah kau katakan padaku.
Kau bilang, saat kita menikah kita akan membangun rumah di danau.
Kita menjadi tua dan
gendut bersama.
Itu boleh juga.
Mungkin minum terlalu banyak.
Terdengar romantis.
Dan kita akan mati.
Dan dikubur ditengah danau.
Dan dunia akan melupakan tentang kita.
Tapi kita akan selalu saling memiliki.
Aku ingat.
Ingatan itu milik-mu, Jack.
Selalu.
Mereka adalah kau!
Selamat pagi.
Aku ingin habiskan sisa hidupku disini.
Masih bisa.
Aku harus pergi.
Ada orang yang butuh bantuan-ku.
Kau akan kembali saat itu berakhir.
Janji padaku.
Aku akan kembali saat ini berakhir.
Kau membuat-ku khawatir.
Kupikir kau tak akan kembali.
Yah, aku harus buktikan dia salah.
Kau terlihat seperti kotoran.
Oh, kau harus lihat pria lainnya.
Sudah kukatakan padamu, apa yang akan kau temukan diluar sana, kau pikir aku gila.
Oh, aku masih berpikir begitu.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Ayo...
Misi, aku mengambil zat biologis saat berada di lembah Barat
Apa kau dapat mengkonfirmasi urutan?
Bersiap.
DNA mengkonfirmasi itu Jack.
Misi, 185 menunggu persetujuan.
Dimengerti menara, kita berada dalam hal sama.
Dan tentara dengar manusia yang sedang berlibur telah tiba.
Jadi bulan dapat mengatasinya.
Berakhir di langit gelap.
Aku tak dapat percaya itu.
Setelah pertemuan untuk mengambil alih itu.
Batu besar menghatam Chicago, dan juga mengakibatkan gempa bumi di Barat.
Kebanyakan orang hanya tetap tenang.
dan Tet menurunkan kru kapal.
Pintu terbuka.
Dan keluar kelompok-mu.
Astronot Jack Harper.
Ribuan orang sepertimu.
Ingatan dihapus.
Program untuk membunuh.
Mereka dapat mengambil kata terbaik.
Waktu untuk melawan kami.
Tak ada jiwa.
Tak ada kemanusiaan.
Dan Tet.
Salah satu mesin cemerlang.
Memberi sumber tenaga untuk satu planet ke planet lain.
Fase kedua.
Adalah Drone dengan teknisi.
50 tahun melihat...
Hydraulic mematikan planet.
Dan suatu hari.
Aku melihat kau matikan itu.
Tak ada Drone untuk diperbaiki.
Tapi kau harus pergi ke hari itu.
Itu adalah sebuah buku.
Yang kau ambil.
Kau mempelajarinya.
Dan aku.
Temukan cara terbaik.
Saat kau berdiri di depan Drone itu untuk menyelamatkannya.
Aku tahu.
Kau ada disana, disuatu tempat.
Hanya harus cari cara membawamu kembali.
Lihatlah.
Berikan beberapa ruang.
Ayolah, kau membuatnya gugup.
Yang satu ini menghilangkan senjata.
Tidak, ini hanya mesinnya.
Oh, aku akan suka kesana, untuk melihat wajahnya ketika ini usdah pergi.
Ini akan menjadi 1 perjalanan.
Ya.
Tetapi akan layak.
Selamat kembali, komandan.
Buka pintunya!
- Sialan! - Sebar luaskan!
Aku baik-baik saja.
Dengungnya.
Kirimkan dengungnya.
Sudah bergerak.
Kurasa kita punya.
Aku benar-benar lakukan itu.
Aku bisa membawa bomnya sendiri.
Kau tahu itu akan memukulmu seperti serangga.
Tidak jika aku pergi.
Tidak.
Ia memintamu untuk membawaku keatas.
Jadi bawaku keatas.
Kita akan pergi bersama.
Mengingatkanku pada rumah.
Siap?
Jack.
Mimpikan kita.
Rekaman penerbangan, mainkan kembali di misi itu.
3-8, 2017
Baik, Bob.
Bersiaplah untuk luar angkasa.
Selamat pagi Odyssey, dari temanmu inilah kontrol misinya.
Selamat pagi, Misi! Ini komandan Jack Harper.
Terima kasih atas panggilanmu yang fantastis.
Pengecekan sudah selesai,
bimbingan listrik dan sistem nav semua baik.
Jarak dibelakang objek 250 klik.
12 dibawah bar 5 mendekati 200 kilometer perjam.
Dimengerti.
Senang bertemu denganmu Jack.
Setelah hari terakhir tertidur, kedengarannya kau siap untuk pergi.
Oh, aku sudah siap untuk pergi.
Pertarunganmu selanjutnya akan memawa tingkat atau kecepatan
di 50 kilometer dimana kau ditahan.
Dimengerti, klik 50 kali terhadap benda untuk seonsor yang dilacak.
Sasarannya terlihat baik.
Membakar dalam 3...2..1... Bakar.
Aku melihat pembakaran yang baik.
Apakah kau mencoba membaca keluaran pada objek?
Negatif, pemanasan 0.
Tidak ada tanda dalam hidup.
Bagaimana kabar anggota lainnya?
Pilot utama Victoria Olsen harus bergabung denganku secepatnya.
Sisa dari anggota akan berada dalam peniduran.
Dimengerti.
Kau melewatkan permainan neraka kemarin malam.
Baiklah, kubilang kalian tidak boleh ada pengganggu terhadap game malam kemarin.
Aku melihat kedepan untuk melihatnya ketika aku kembali.
Kau tidak bicara tentang sepak bola, benar?
- Selamat pagi Vica. - Selamat pagi Sally.
Apa yang akan kau lakukan di pagi yang cerah ini.
Hari lain di surga.
Untuk sejarahnya.
Teknik-49.
Aku memilikimu dalam pendekatan.
Dengar Sally.
Ini pagi yang sibuk benar?
Aku membawa tamu kedua Jack.
Itu Julia Rosakova.
Perempuan yang selamat dari kecelakaan.
Tetap pada niatmu.
Antarkan para yang selamat,
sesuai yang diminta.
Kita,
tim yang lebih efektif.
Disetujui masuk.
Misi, kita ada masalah.
Pembakaran terakhir memberikan kita 50 klik dari benda.
Tetapi radarnya masih berkurang.
Kita akan maju sampai ke benda itu.
Kita membutuhkan tempat tinggal untuk mengeluarkannya. Niat sekarang.
Masuk kedalam sasaran.
- Disiapkan. - Sasarannya bagus.
- Semua mesin maju. - Mesin nyala.
Siap? Ayo!
Mission, tempat tinggal kita sudah terbakar penuh, mencoba untuk mengembalikanya.
Banyak sekali getaran.
Kita tidak akan pergi dari hal ini.
Odyssey, menunjukan struktural diluar stres.
Padamkan apinya. Kau mengerti?
Redamkan kebakarannya.
Misi?
Sally?
Naikkan kecepatannya.
Perkirakan kontak dalam 2 menit.
Aku akan mengeluarkan modul tidurnya.
Sudah di progamkan untuk bumi.
Sekarang terbangkan perintahnya dalam getaran.
- Aku ingin kau kembali kesana sekarang. - Tentu saja tidak.
- Itulah perintah. - Jack, tidak, kita adalah kelompok.
Kita harus pergi Jack! 30 detik!
Mimpikan kita.
Jack...
Tech-49, masuk ke perkembangan kecepatan.
Masuk ke perkembangannya.
Selamat kembali.
Jangan pergi padaku.
Jack, aku tidak bisa menolong respirasi dan detak jantung yang naik.
Aku hanya terkejut untuk bertemu denganmu Sally.
Sudah ada pola perilaku durhaka baru.
Ya.
Aku merasa buruk tentang itu.
Suaramu membuat kau bebohong padaku Jack.
Bilang padaku mengapa kau disini. Kau punya 5 detik.
Aku ingin Julia hidup.
Dan spesies kami selamat.
Hanya ada 1 cara.
Setujui pendaratan. Atmosfirnya dibagi.
Selamat pulang kerumah Jack.
Jack, kau lakukan hal yang benar.
Aku tidak tahu siapa kau,
atau darimana kau berasal, tetapi...
Bagaimana kuberitahu sesuatu yang kubaca.
Cerita.
Dari Roma.
Kota yang kau hancurkan.
Itu biasa.
Ada seseorang.
Horatius.
Ia pergi ke jembatan sendirian melawan banyak pasukan.
Dan yang dikatakan Horatius adalah.
''Bagaimana seorang pria lebih baik mati...
Kau tidak harus mati Jack.
ia tidak harus mati.
Semuanya sudah mati Sally.
Satu hal untuk mati dengan baik.
Jack, itu bukan penyelamat yang kau janjikan padaku.
Tidak, itu bukan!
Dan apa,
Horatius bilang:
Bagaimana cara agar seorang lelaki mati dengan baik.
Daripada menghadapi kemungkinan yang takut.
Dengung! Masuk kedalam! masuk kedalam!
Dari debu ayahnya.
Dan kuil dari dewanya?
Aku yang membuatmu Jack, Aku Tuhanmu.
Sialan kau Sally!
Bumi.
Setelah perang.
3 tahun sudah terlewati sejak aku melihat wajahmu.
Aku berharap jika aku datang dalam mimpimu.
Dan di hari itu,
sebagai ingatan.
Apakah aku menghantuimu,
sama seperti kau menghantuiku?
Dan aku berharap jika kau melihatku.
Ketika kau menengoknya.
Ibu, Lihat!
Jika kita punya roh.
Mereka dibuat dari kasih sayang yang kita bagi.
Tidak oleh waktu.
Tidak oleh kematian.
Dalam 3 tahun aku mencari rumah yang ia bangun.
Aku tahu pasti ada diatas sini.
Karena aku tahu dia.
Aku adalah dia.
Siapa itu?
Aku adalah Jack Harper.
Dan aku sudah pulang.
Translated by ervanders DFL SubsCrew
Resync - Born3o